This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 27 '14 deu>ita Tuchfühlung incontro ravvicinato pro closed ok
4 Sep 27 '14 deu>ita auf Gedeih und Verderben senza scampo / ineluttabilmente pro closed ok
4 Sep 11 '14 deu>ita verlorene Lumpenpuppe bambola di pezza perduta pro closed ok
- Aug 25 '14 eng>ita ghetto raps ’n’ snaps rappeggi in puro stile ghetto / degni del peggio gangsta pro closed ok
- Aug 19 '14 eng>ita skittles birilli pro closed ok
- Jul 30 '14 eng>ita To know even one life has breathed easier sapere che la propria esistenza è servita ad alleggerirne un'altra pro closed no
- Jul 16 '14 eng>ita Life is a beach un posto al sole / tutti al mare pro closed no
4 Jul 16 '14 deu>ita stets im Rahmen des Sanktionierten verbleibende Kunst la sua produzione/arte/pittura, sempre conforme ai canoni pro closed ok
- Jul 8 '14 deu>ita Maria vom Knoten, wer hoerte nicht drauf - der Knoten sind viel, il nodo è più d'uno / non è un nodo solo, sono tanti pro closed ok
- Jul 5 '14 eng>ita We learn what he becomes to believe. apprendiamo/scopriamo/ci viene mostrato ciò che (lui) ha finito per / è arrivato a credere pro closed no
- Jul 6 '14 deu>ita Flirrend vibrante/palpitante pro closed no
4 Jul 5 '14 eng>ita logical leap andare a logica / andare un po' a naso pro closed ok
2 Jun 22 '14 eng>ita All the fun of the fair a ruota libera // nessun limite, nessun confine pro closed ok
1 Jun 13 '14 eng>ita spatial recession profondità dello spazio pittorico / recessione spaziale pro closed ok
- Jun 10 '14 eng>ita to the diminutive side of Bath lato B pro closed ok
4 May 14 '14 eng>ita gun-barrel approach salvare capra e cavoli / tagliare la testa al toro (vedasi spiega) pro closed ok
4 May 13 '14 deu>ita Mundloch imboccatura pro closed ok
- May 8 '14 eng>ita fell this way and that pencolava pro just_closed no
4 Apr 24 '14 eng>ita rolling and rocking down the street beccheggiare / zigzagare // magari anche: "rockeggiare", se il testo lo consente pro closed ok
- Apr 18 '14 eng>ita focus for grieving divennero punto di coagulo del lutto (collettivo) pro closed no
- Apr 9 '14 eng>ita steals its way s'insinua/s'intrufola (subdolo/subdolamente) pro closed ok
- Mar 28 '14 deu>ita hatte sie das so mitgenommen sottosopra / travolta / sconvolta pro closed no
4 Mar 24 '14 eng>ita establishement press stampa ufficiale pro closed ok
- Mar 19 '14 eng>ita Romalia Romelia pro closed no
- Mar 12 '14 eng>ita Looking back from mid-century as the Second World War approaches all'alba della seconda guerra mondiale, guardando indietro... pro closed no
- Feb 27 '14 deu>ita pulverrauchverhangener Himmel l'aria densa di polvere da sparo pro closed ok
- Feb 27 '14 deu>ita antikisch anmutend lett.: in stile neoclassico / ispirate all'antichità classica, ma nel tuo caso... pro closed ok
4 Feb 27 '14 deu>ita trauernde Figuren una processione di figure meste / figure meste, a capo chino pro closed ok
- Feb 26 '14 deu>ita malerisch festhalten fermare su tela pro just_closed no
- Feb 13 '14 eng>ita pattern of classes insegnava con regolarità/a cadenza regolare // la sua attività didattica aveva assunto... pro closed no
- Feb 7 '14 eng>ita Wandering eye occhio languido pro closed ok
- Feb 6 '14 deu>ita Reise- und Bergmalerin moderna esponente / esponente contemporanea della pittura di viaggio / pittrice "di viaggio" pro closed ok
4 Jan 8 '14 eng>ita phantasticall and humorsome umorali/lunatiche/incostanti (humorsome) e inclini alle fantasticherie (phantasticall) pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>ita in one's face vistoso / appariscente / cospicuo / ingombrante pro closed no
- Dec 10 '13 deu>ita herzzerreissend dramatisch con tale e tanto pathos / con tanta ricchezza di pathos pro closed no
- Dec 3 '13 eng>ita tears underground through a dark tunnel towards the twentieth century serpeggia / si propaga sotterraneo (o: sotterraneamente) pro closed ok
- Nov 26 '13 eng>ita double svolgevano anche il ruolo di / fungevano anche da pro closed no
4 Nov 13 '13 eng>ita ashcan-regional-WPA-Pepsi-Cola styles ... nell'America dello stile pepsi-regional-ashcan-WPA pro closed ok
1 Nov 7 '13 deu>ita Sie sind ja völlig ausser Puste! (la vedo) spompato pro closed ok
- Nov 6 '13 eng>ita hydrants were hacked far saltare (anche, eventualmente: manomettere) pro closed ok
- Oct 25 '13 eng>ita tinker calderaio/ stagnaio (o: stagnaro o: stagnino) pro closed no
4 Sep 30 '13 eng>ita unsupported autoportante pro closed ok
- Sep 24 '13 deu>ita eingefleischt assimilare/assorbire vs. far diventare parte integrante del nostro corpo pro closed no
4 Sep 6 '13 deu>ita die Häßlichkeit und Niedrigkeit la miseria del corpo oltraggiato pro closed ok
3 Sep 5 '13 deu>ita Beifallsgelächter risa(te) di consenso / di approvazione pro closed no
4 Aug 28 '13 eng>ita exhibition allestiscono mostre proprie / in proprio pro closed ok
4 Aug 22 '13 deu>ita Feuerkopf lett.: testa calda. nel tuo caso, magari: tra irruenza/impeto e filosofia pro closed ok
4 Aug 12 '13 deu>ita Plakatmalerei cartellonistica pro closed ok
4 Aug 12 '13 deu>ita Signalfarben colori squillanti / abbaglianti / (accesi e) vibranti pro closed ok
4 Aug 12 '13 deu>ita Bildlösung (nuove) soluzioni figurative pro closed ok
Asked | Open questions | Answered